每年年末,日本《现代用语基础知识》杂志都会通过问卷方式,评选年度出现频率最高的流行语,并颁发“流行语大奖”。今年是这项大奖创立30周年,杂志社最近开展了特别评选,让民众选出了日本这30年里最具时代象征的10个流行语,并以“十佳”形式公布。
“流行语大奖”始于1984年,迄今为止共有337个词语获奖。此次民众选出的30年间10大流行语分别是:1985年的“夜总会”;1986年的“老公只要好好挣钱,不回家正好”;1989年的“性骚扰”;1990年的“女汉子”;1993年的“支持者”;1994年的“与其同情不如给钱”;1995年的“安全神话”及“加油神户”;1996年的“想自己表扬自己”;2006年的“不平等社会”。这些流行语没有先后排名。
从某种意义上看,10大流行语实际上也是10个关键词,折射出了日本30年来的变化。
其中,1985年出现的“夜总会”,作为当时繁华街区的新鲜事物而引人注目。即使是现在这个词语也被广泛使用。不过,这里的“夜总会”在日语中是带有色情性质的。
1986年,日本“泡沫经济”开始初现端倪,赚钱机会似乎遍地都是。家庭主妇们都希望老公抓住机会多赚点钱,不回家也没有太大关系。因此,“老公只要好好去挣钱,不回家正好”成了那一年的流行语,并在主妇们的脑海里留存至今。
1989年,某些被工作压得喘不过气来的男性上班族、没有时间交女朋友的单身汉等,为寻求刺激开始在电车上、公司里等各个场所对女性频频实施性骚扰。日本男人的这一“爱好”很明显被传承到现在,成为极难治愈的社会顽疾。
最近才在中国出现的“女汉子”一词,1990年就已在日本现身。它是指一个人喝点小酒、电车中看体育杂志、与男人一样站着吃面、喜欢各种刺激运动的女性。随着女性参与社会程度不断提高,日本这种“女汉子”现在越来越多。
日本人性格含蓄,对各种体育赛事一般只是默默观看。而1993年这一情况发生了重大变化。日本人开始成为各种球队的“支持者”,他们组织拉拉队在场边疯狂助威,性格更加开放。
1994年,日本经济泡沫破灭后,很多人陷入困境,急需各种实质帮助。于是“与其同情不如给钱”成为大家共同接受的观念,并逐渐形成社会意识。
1995年的阪神大地震造成6308人丧生,彻底打破了日本的“安全神话”。日本民众希望灾区尽快站起来,喊出了“加油神户”的口号。
1996年的亚特兰大奥运会上,日本选手有森裕子在马拉松比赛中获得铜牌后,发表感言“想自己表扬自己”。1992年的巴塞罗那奥运会上,她已经获得银牌,能在马拉松运动上保持最高水平4年,这种拼搏精神一直激励着日本民众。
“不平等社会”出现在十大流行语之列,显现出日本社会存在巨大贫富鸿沟。日本富人和穷人在各方面差距不断拉大,终于在2006年让民众产生了强烈危机感。这个词历经7年依然留在榜单前10位,说明日本社会的不平等状况没有太大好转。
随着社会的发展,这些流行语已成为日本具有象征性的时代记忆。对于现在的日本人来说,这些词语或许不仅仅是语言工具,更应成为一个个警世钟。