《流星花园》在日本点燃了“华流”的星火

《胭脂雪》

 

《士兵突击》　　东京电视大奖之海外优秀电视剧奖

    继“韩流”之后，近两年“华流”一词也频繁出现在日本媒体上，在日前结束的东京国际电视节上，以往从没有在国外拿过奖的中国军旅剧《士兵突击》一举拿下东京电视大奖之海外优秀电视剧奖，实现中国军旅剧“零”的突破。这让很多人惊讶“华流”在日本真的超过“韩流”了吗？不过早报记者通过近日在东京国际电视节上的采访分析下来，尽管“韩流”倒退，日剧本身也存在危机，但是“华流”真正兴起赶超“韩流”尚需时日。

    现状:“华流”不熟悉日本市场规划

    2005年中国台湾偶像剧《流星花园》在日本点燃了“华流”的星火。这部改编自日本少女漫画的电视剧在各地创下了近10％的收视率，最高收视率超过12％。该剧的DVD版更是荣登Oricon　DVD榜的冠军宝座。不过《流星花园》之后的其他中国电视剧，特别是来自内地的电视剧却不温不火，尽管有今年8月《五星大饭店》登陆富士电视台，但是在日本收视却是一般。同样于今年8月登陆日本的《新上海滩》被日本TBS电视台安排在中午时段播出，收视率打败了权相宇、崔智友主演的韩剧《天国的阶梯》，但是《天国的阶梯》在日本重播了不下10次，所以大家所期待《流星花园》之后的“华流”能像当年《冬季恋歌》后“韩流”横扫东瀛列岛的气势并没有出现。早报记者这次在东京国际电视节上采访了多位日本片商，他们承认对内地的电视剧了解甚少，能说出的名字也就是《流星花园》、《红楼梦》以及老版《三国演义》。而中国内地的电视剧明星在日本市场上的号召力上仍不如裴勇俊、李英爱等韩国明星，于是有到日本参展的国内制作人告诉记者，“华流”在日本赶超“韩流”还为时过早。

    为何“华流”兴起尚需时日，长期在日本从事中国文化传播和推广的日中通信社社长张一帆表示，中国电视剧输在不熟悉日本电视剧市场的商业操作规则。日本电视台都愿意选择背后有强势赞助商的电视剧，进入日本市场的韩剧背后恰恰都有政府资金在推动。另外，中国电视剧主要仍以模拟方式拍摄，而日本的电视台已经实现数字化，导致中国电视剧画面播出效果较差。此外，有日本的片商也指出中国的电视剧剧情拖沓严重，因为日本的电视剧一般就是10集左右，剧情非常紧凑，所以当年老版《三国演义》从国内版本60集被剪成了12集。

[1] [2] 下一页  尾页