【松尾光伸】（翻译）大家中午好！这次参加“第三届亚太建筑与室内设计高峰论坛”感到非常高兴，我讲日语，有一位中文的翻译，还有一位英文的翻译，可能时间会需要稍微长一些，希望大家理解。

　　我主要研究是椭圆形的，到目前为止研究椭圆形大约40余年的时间，主要是关注1分钟创造1种东西的椭圆形的东西。

　　（见PPT）这个产品是40年前设计的产品，那是当学生的时候。这种产品放在这里看着的感觉是一种强烈地立体感，这个作品是60年代的作品，给大家的感觉上是一种很强烈的立体感。期间大概用两年的时间走过巴西等等的一些国家，当时对一些动物和鸟类的蛋很感兴趣，从那个时候设计开始从平面发展到立体。

　　（见PPT）这是我自己设计的一些作品，这个是在日本展示的，这个设计切面是斜着的，可以组成很多种不一样的形状。刚才看到这个形状是世界上第一次发现的。像这样的东西它的适应能力很强，所以在世界各地发展很快。还有一个特点就是可以用组合的方式改变很多种的形状。

　　（见PPT）刚才那个我们看到的照片是等于是一样的东西把它组成另外的一族作品，大家看到现在的产品中间的那个是一样的，像这样的产品也可以做。

　　（见PPT）这种是属于环境的一种雕刻作品，这个照片是1977年我首次开展览会的时候一些照片，这个是一种模型，从粗到细，就像我们看到这个麦克风一样的，一头粗一头细，不过这个作品不是这样的，它是用组合的方式达到的。

　　（见PPT）这个照片是我年轻的时候照的，第一次展览会的时候照的照片。这个是我这一次过来做的，这是已经完成的。

　　（见PPT）这个作品在日本很出名，在一个公园里面大约30年前制造的。当时有一个很大的地震，不过这个作品也没有倒。

　　（见PPT）这个形状是一个中空形的形状理念，有三个洞。这个是在日本的一个展览会上的产品。

　　（见PPT）我们现在看到的这个是美国的一所大学，是一个很著名的学校里面。

　　（见PPT）这个建筑柱子是很特别的，形状也是很特别的，从柱子里面找到了一些灵感。刚才那个照片是在那个时候展览会发表的一些作品，这个地板也是很著名的。柱子的形状是各种各样的，而且它总是有一些变化。

　　（见PPT）我这次去了一趟欧洲，研究了刚刚我们看到的柱子，这个上面是用不锈钢上面做的，在日本的横冈进行了展览。最顶端的是用镜子做的，所以太阳光照射到的时候可以把所有的光都反射回去。

　　（见PPT）这个作品是把柱子用45度面切下来的作品，这个作品是在日本名古屋的一个新闻大厦门口，刚才那个制造方法是很复杂的，是用制造一个船的制造方式来制造的，在东京的时候是这样的，这是斜面的时候。

　　第一个作品用的时间大约是5年时间，它的高度36米，最下面一个球的直径是4米，重量大约是70吨，所以到目前为止这是我在世界上最大的一个作品。这个作品的名字是天和地连接的意思，这里有两种看法，因每个人的看法不同而不同，一种看法是从地到天，还有一种看法是从天到地，每个人的看法角度不同而不同。大约放几千年也没有关系，它不会消失。当时制作的时候也下了很大的功夫，我先制造下面，然后一点一点叠上去的。当时，在工厂里面制作的情形，看起来有36面组合起来的感觉，就是我们刚才看到的那种圆形。然后把它叠上去花了两个多月的时间，作品从下面看到的景观是这样的。

　　（见PPT）这些看到的作品是它用了三种不同的一组椭圆形模型制造了一百多组像人的形状的作品，这个作品在东京的一个山区里面，一共有60多个，当时也展览过。大家看起来是一种风格，他的风格是各种各样的不同的风格。

　　（见PPT）这个也是准备展览会用的一个作品，白的是不锈钢，黑的是瓷器。我们现在看到的产品对我来说是第一次，事业上也是第一位用两种一样的形状带组合成一种不同形状的作品，世界设计史上我是第一位。

　　（见PPT）这个产品在日本进行了展览，刚开始这种形状组合是300次左右，甚至能够组成很多种不一样的形状出来。刚才这个产品我们这次北京奥运会里面也参选过，接着展示了各种各样的作品，这个是一种模型，在日本的长野展示过。刚才我们看过的钢板里面好多洞的地方那是拧螺丝用的，光是一个板里面有1000个左右的螺丝帽。

　　（见PPT）这个是在名古屋展示的一个产品，这个作品样子是一个英文字母“D”的形状。

　　（见PPT）这个是烧制品，当时用烧的机器烧出来的锅，一个产品大约重200斤左右，组成了刚才那个大型的作品。

　　（见PPT）如果把一个东西直接放在作品的上面就会把下面的球压扁了，所以我们看到图片上面从边上砌成一个墙，然后慢慢叠加上去。这个作品就像是一个烟囱的形状的火葬场。

[1] [2]  下一页 尾页